-- SWORD OF DESPERATION -- Un film de Hideyuki Hirayama
Capitaine d'infanterie KANEMI Seisaemon
TABU Ukyu, le Seigneur du Fief "Unasaka"
Rinko, sa Concubine
Capitaine d'infanterie HASHINA Junai
MINBU Tsuda, chef du personnel
Grande performance. C'était splendide.
Pardonnez-moi !
Dame Rinko !
Seigneur Kanemi !
Rinko ! Rinko ! Rinko !
Seigneur, revenez ! Seigneur !
Dame Rinko...
Rinko !
Kanemi...
Pourquoi avez-vous fait cela?
Je me remets entre vos mains.
SWORD OF DESPERATION
S'il vous plaît. Puis-je voir Le Seigneur Seisaemon ?
Personne ne peut le Voir jusqu'à nouvel ordre.
Même un de ses parents ?
Absolument pas !
S'il vous plaît, faites une exception ! C'est impossible !
S'il vous plaît faites une exception !
S'il vous plaît, laissez-moi le voir ! Non !
C'est moi, Ryo.
Père, quel genre de jugement pour le Seigneur Seisaemon ?
Non seulement il sera décapité mais notre lignée sera supprimée. C'est inévitable.
Le problème touchera toute notre famille ?
Pourquoi le Seigneur Seisaemon a-t-il fait une telle chose?
Il n'existe aucun moyen de savoir ce qu'il avait en tête.
Si Dame Mutsue était vivante, cela ne serait jamais arrivé.
Inspecteur, je me souviens vaguement de Kanemi, quel genre d'homme est-il ?
Il est connu pour être sérieux, digne de confiance et calme.
Pourquoi un tel homme fait-il cela ? Y a-t-il des antécédents ?
Kanemi n'a jamais exprimé une quelconque hostilité envers le seigneur ou Dame Rinko
ou du mécontentement sur la politique du fief.
Et ses parents, le seigneur Hayato-no-sho Obiya pourrait-il être lié à cette affaire ?
Il semble n'y avoir aucun lien.
Donc, vous dites qu'il a agi seul ?
C'est bien cela.
Kanemi a-t-il une famille ?
Son épouse est décédée de maladie et il n'a pas d'enfant.
N'ayant pas d'héritier, il ne craint pas l'extinction de sa lignée.
Kanemi vaut plus de 280 kokus, c'est exact ?
Exact !
Si nous pouvions lui permettre de se faire hara-kiri...
Mais la décapitation est plus probable.
Je devrais m'y opposer.
Kanemi Seisaemon ..
Votre folie était le sommet de l'insolence.
Toutefois, compte tenu de votre passé, le seigneur a décidé d'être clément
en vous appliquant une sanction particulière.
Le jugement stipule donc :
Kanemi Seisaemon, vous êtes condamné à un an d'assignation à résidence.
Votre pension de fief sera réduite de 280 à 130 kokus.
En outre, vous êtes relevé de votre poste en tant que capitaine d'infanterie et toute autre fonction officielle.
C'est tout.
Attendez s'il vous plaît.
S'il vous plaît patientez. Seisaemon... Retenez-vous !
J'ai tué la concubine chère à notre Seigneur.
Je mérite la décapitation.
Seisaemon !
Rejeté.
Notre Seigneur a jugé en personne votre cas.
Aucun argument ne peut s'y opposer.
Oncle...
Maître...
Fais selon les instructions.
Merci pour tout ce que vous avez fait pour nous, toutes ces années.
Prenez bien soin de vous deux.
Merci beaucoup.
Allez !
Oncle. Je vous ai apporté votre repas.
Ryo.
Oui ?
Quels sont vos projets ?
Compte tenu de notre situation familiale, vous devez envisager l'avenir.
Oncle, après l'annulation de mes fiançailles, Je ne pouvais aller nulle part sauf à la maison familiale.
Mais grâce à la bonté de la Tante Mutsue, J'ai été autorisée de vivre ici.
Mais alors...
S'il vous plaît.
Je ne souhaite aller nulle part ailleurs.
S'il vous plaît, permettez-moi de rester ici, avec vous.
- AUTEL FUNÉRAIRE DE KANEMI Mutsue -
Bienvenue à la maison.
Comment Mutsue se sent-elle ?
Eh bien, sa fièvre a baissé aujourd'hui. Elle semble aller beaucoup mieux qu'hier.
Ah ?
Bienvenue à la maison.
Vous devriez vous allonger si vous voulez, ne vous gênez pas.
Votre teint semble beaucoup mieux qu'il ne l'était ce matin.
Oui. J'ai cessé de tousser. Je me sens beaucoup mieux.
J'en suis heureux.
Cher, s'il vous plaît, ouvrez la fenêtre pour moi.
Oh oui... Le Seigneur Hoshina m'a parlé d'une source d'eau chaude, efficace contre la maladie.
Pourquoi n'iriez-vous pas ?
Je suis déjà assez embarrassée de n'avoir pas été en mesure de prendre soin de vous. Je ne pourrais pas faire cela.
Vous devez pas vous préoccuper de moi.
Rétablissez-vous vite ! C'est tout ce que je souhaite.
Hana.
Oui ?
Faisons pousser des légumes dans le jardin. Oui !
Je ne peux pas le faire toute seule.
Je vais le faire. Je veux juste ton aide, Hana.
Oui.
Comment va le Seigneur, ces temps-ci ?
Il fait des visites régulières au sanctuaire.
Il semble qu'il soit tombé à la renverse pour cette femme.
J'espère qu'il ne l'écoutera pas, une fois de plus.
Peu de Chance. Notre Seigneur n'a d'yeux que pour elle.
C'est ce que j'ai entendu...
Dame Rinko.
Vous n'êtes pas autorisée d'y aller.
S'il vous plaît arrêtez-vous, Dame Rinko.
Dernièrement, elle n'arrivait pas à l'attendre au sanctuaire ...
Alors, elle s'est rendue à la salle du conseil.
On dit qu'elle a falsifié les comptes et les a vidés.
Pourquoi êtes-vous si inquiet ?
Il faut rejeter le budget N°4.
La proposition de réduction du budget cuisine ?
Rejetée ?
Je ne pense pas que nous ayons besoin du N°5, non plus.
Réduction du budget pour les festivités périodiques et les présents.
Pourquoi les chefs des domestiques la laissent-ils faire ça?
Même s'ils déposaient plainte, je suis certain que notre Seigneur n'aurait rien changé .
Parce que s'il le faisait, Dame Rinko l'aurait boudé.
Hé ! Je viens d'apprendre que le comptable Anzai s'est fait Hara-Kiri.
Q... Quoi ?
Pour quoi ?
La rumeur vient du château.
Dame Rinko...
Vous ne devez pas...
Dame Rinko...
Lequel d'entre vous est le comptable Anzai ?
Dame Rinko, je suis Anzai.
Que nous vaut l'honneur de votre visite ?
Il semble que vous ayez dit à notre Seigneur de réduire le budget du sanctuaire.
Oh non ! Je n'aurais jamais cette audace.
Et vous proposez la suppression du spectale "No" de cette année...
Les agriculteurs sont dans la détresse à cause de la grande inondation de cet été.
La reconstruction s'est révélée plus coûteuse que prévu...
J'ai donc exprimé une opinion dans l'espoir que les fonds pourraient être déplacés dans cette direction.
Donc vous êtes contre le fait que notre Seigneur ait des plaisirs ?
J'ai aussi entendu dire que vous vous plaignez de l'extravagance de nos kimonos.
Nous servons à divertir notre Seigneur. Voulez-vous dire que nos frais sont excessifs ?
Oh non ! Ça n'était pas mon intention du tout.
Silence, silence !
Vous essayez de couvrir votre incompétence...
Et avez fait de mauvaises investigations.
Les finances du fief sont en plein désarroi uniquement par votre négligence.
Ouvrez-vous le ventre. Le ventre ?
Dame Rinko...
Vous avez une grande responsabilité dans le mauvais état des finances du fief !
C'est la volonté de notre Seigneur de vous voir faire Hara-Kiri.
Seigneur ! Seigneur !
Seigneur Anzai ! S'il vous plaît reculez.
Seigneur, est-ce vraiment votre volonté ?
S'il vous plaît, Seigneur Anzai ! Seigneur Anzai !
S'il vous plaît... Seigneur ! Seigneur !
C'est ce que j'ai entendu dire.
Pour quelques bagatelles...
Seigneur Kanemi.
Allons boire un verre.
Venez me tenir compagnie.
Le Pauvre Seigneur Anzai.
Tout le monde est de mauvaise humeur ces temps-ci. Je n'ai jamais entendu autant...
Autant de griefs et de plaintes quant à la gouvernance de notre Seigneur. C'est comme une gangrène.
Il paraît que le Seigneur Tsuda, lui-même, est déconcerté.
Je souhaite que nous trouvions un remède mais, pour l'instant, nous n'en avons pas.
Tout le monde est impuissant. Nous pouvons seulement attendre le moment.
Le moment ?
Le moment où notre Seigneur se lassera de cette femme.
Connaissez-vous le désaccord entre notre Seigneur et le Seigneur Obiya ?
Non.
Il s'agit de la reconstruction du temple Koboku.
Le temple Koboku ?
Il semble que le Seigneur tienne à ce temple.
C'est à ce propos que le seigneur Obiya a rendu visite à notre Seigneur, l'autre jour.
Alors, seigneur Tsuda.
Seigneur Obiya, vous êtes de retour de Edo.
Passons les formalités ! Il y a un problème dont je dois discuter directement avec notre seigneur.
Permettez-moi de le voir.
Seigneur, avez-vous perdu votre bon sens ?
Le temple Koboku est désuet et délabré.
HAYATO-NO-SHO Obiya (de la famille du Seigneur Ukyu)
Peu importent vos liens avec le temple, Seigneur ...
Je ne comprends pas pourquoi le reconstruire.
Le coût de la reconstruction va être énorme.
Les difficultés financières du fief montrent que ce projet ne doit pas être une priorité.
Voulez-vous dire que ma décision ne vous satisfait pas ?
On m'a dit que cette idée est née dans le sanctuaire, Seigneur.
Et qu'une fois le travail terminé, le père de votre concubine en sera le prêtre.
Seigneur Obiya, je crains que vous ne devriez pas parler de ces questions à notre Seigneur...
Je vous en parle franchement. Si ces rumeurs s'avèrent exactes...
Quel scandale !
Jamais une Concubine n'a été autorisée à entrer dans la salle du conseil.
J'en ai donné l'autorisation.
Seigneur Obiya. Cela vous ennuie qu'une femme soit ici avec vous ?
De plus, vous semblez ne pas apprécier mon influence dans la gouvernance.
La situation financière du fief est désespérée, il devient impossible d'aider les indigents.
La reconstruction du temple a toujours été le souhait de notre Seigneur.
Les fonds ne sont pas seulement dépensés pour les matériaux.
Tous ceux qui sont impliqués dans le projet vont en bénéficier.
Ces travaux seront également profitables au fief.
Vous êtes complètement illogique.
Comme vous même, Seigneur Obiya.
Vous êtes un vassal sans responsabilité, vous ne pouvez comprendre la charge de notre Seigneur.
Je ne veux pas que vous vous mêliez des affaires du fief.
Silence ! Ceci n'est pas du ressort d'une simple concubine.
Insolence !
Vous êtes de la famille mais vous n'êtes pas en charge. J'en ai assez de vos opinions !
Hayato-no-sho, retirez-vous ! Retirez-vous !
Quand il s'agit de tenir tête à notre Seigneur, le seigneur Obiya est le mieux placé.
Mais il ne voulait rien entendre du seigneur Obiya.
Son autorité s'est dégradée.
Cette femme lui a empoisonné l'esprit.
Seigneur Den'ichiro, vous êtes bon pêcheur, n'est-ce pas ?
Je n'ai pas pêché depuis longtemps mais je n'ai pas perdu la main.
Voilà.
Ryo, rien à signaler au sujet du Seigneur Seisaemon ?
Eh bien... Rien n'a changé.
Ryo, vous êtes la seule qui peut s'occuper du Seigneur Seisaemon. S'il vous plaît, continuez.
Oui.
J'ai pensé, Seigneur Den'ichiro...
Est-il possible que l'oncle ait tué Dame Rinko parce qu'il recherchait la mort ?
Pourquoi pensez-vous çela ?
Je l'ai juste supposé.
C'était déplacé. Mes excuses.
Ça commence à avoir le goût du dernier missus.
C'est Ryo...
Je me sens particulièrement bien aujourd'hui.
Il n'est pas bon de rester tout le temps à l'intérieur.
Que c'est rafraîchissant.
Mon tour.
C'est audacieux.
Quand j'étais enfant, on nous apprenait à tirer sur les oiseaux, pour nous former le corps.
Mais j'étais un peu triste pour l'oiseau.
Avais-je tort ?
Vous êtes si gentille, ma tante.
Déclaration officielle
au chef de famille Kanemi Seizo.
À compter d'aujourd'hui, Kanemi Seisaemon n'est plus en résidence surveillée.
Vous avez enduré beaucoup d'épreuves en mon nom, Ryo.
Pardonnez-moi d'avoir été un tel fardeau tout ce temps.
Je suis heureux que vous soyez libéré de la détention à domicile.
Nous, parents, sommes préoccupés par vos perspectives d'avenir.
Mais d'abord je voudrais entendre ce que vous en pensez.
Seisaemon...
Oncle. Je vais vous laver le dos.
ça n'est Pas nécessaire.
Vous ne pouvez pas enlever une année de saleté tout seul.
S'il vous plaît, n'hésitez pas.
Je dois sentir mauvais.
Non.
Le Seigneur Den'ichiro et d'autres sont impatients de vous voir.
S'il te plaît, refuse toute visite. Je ne désire voir personne pour l'instant.
J'ai dit à l'oncle la même chose.
Il m'a traité d'ingrat mais m'a accordé cette décision.
Je veux juste me promener, seul, un certain temps.
S'il vous plaît donnez cette lettre à notre Seigneur.
Nous avons eu une récolte horrible et l'impôt annuel est beaucoup trop élevé. Il ne nous resterait qu'à mourir.
Refusé. La décision est définitive.
S'il vous plaît.
Quelle insolence, d'essayer d'influencer notre Seigneur ! Vous serez tous décapités.
Nos vies n'ont donc aucune valeur pour notre Seigneur ?
Vous êtes insolents. Retirez-vous ! Dispersez-vous !
S'il vous plaît, réfléchissez-y, juste cette fois !
Écoutez !
Les agriculteurs ignorent d'importantes interdictions
en prenant des pioches et des lances de bambou et menaçant de se plaindre à Edo.
Nous avons absolument interdit ça. Vous savez tous ce qu'il faut faire.
Dame Rinko a déclenché cette émeute. Encore elle ?
Ouais...
Les administrateurs ont augmenté l'impôt annuel du comté Akaishi, selon sa suggestion.
Akaishi a les meilleurs riziculteurs de Unasaka. Son impôt doit être le plus élevé.
Le but est de trouver l'argent pour reconstruire ce temple délabré.
Le temple Koboku.
Est-ce que ça va tourner en bataille ?
Tout dépend du Seigneur Obiya maintenant.
Tout dépend de la décision de Seigneur Obiya.
Pourquoi êtes-vous nerveux ?
Si ces minables agriculteurs de Akaishi Vous désobéissent, mon Seigneur
vous devriez les décapiter tous, sans exception.
Seigneur Obiya ! Seigneur Obiya !
Tenez, vous tous.
S'il vous plaît retirez-vous.
Seigneur Obiya. Telles que les choses sont, nous allons tous mourir de faim.
Ca n'est pas avantageux pour vous de vous révolter. Il y aura des conséquences.
Nous sommes prêts à en subir les conséquences.
Seigneur Obiya.
J'ai déjà transmis votre demande à notre Seigneur.
Je parlerai pour vous.
Seigneur Obiya, peut-on mettre notre confiance en vous ?
Vous tous.
Halte.
L'émeute du comté d'Akaishi a été provisoirement pacifiée.
Vos ordres sont annulés.
Vos efforts ont été appréciés.
NON! NON! NON! Papa, Maman!
Seigneur Obiya !
- TEMPLE KOBOKU -
- KEISUI-IN, JUNO RENJU DAISHI - (Tombe de Dame Rinko)
Vous êtes le Seigneur Kanemi Seisaemon, n'est-ce pas ?
Et vous êtes ?
Mon nom est Taé. J'étais la servante de Dame Rinko.
Je veille maintenant sur son esprit divin.
Je voulais vous poser une question si, par hasard, nous devions nous rencontrer.
Seigneur Kanemi, Pourquoi avez-vous tué Dame Rinko ?
- DEUX ANS PLUS TARD -
fonction officielle. fonction officielle.
Mon oncle, le messager du Seigneur Tsuda a apporté ceci.
Le Seigneur Tsuda ?
Kanemi Seisaemon, votre allocation sera portée à 280 kokus comme avant
et vous assumerez la fonction de commandant des gardes du corps.
commandant de la garde ? Moi ?
Exact. Deux ans se sont écoulés depuis la fin de votre détention à domicile.
J'ai entendu dire que vous n'aviez plus de relation avec vos parents et refusiez toute visite.
Notre Seigneur est très impressionné par votre stoïcisme.
Il pense que vous ne devez pas vous enterrer comme cela.
Mais Seigneur Tsuda...
J'ai été sanctionné pour insolence envers le Seigneur Ukyu.
J'émets des réserves quant à servir à ses côtés.
Inutile de vous inquiéter,
notre Seigneur a pris conscience de la situation.
Il regrette d'avoir laissé cette femme intervenir aux affaires.
Il m'a confié que sa colère
à votre propos s'était dissipée.
C'était sur ordre charitable de notre Seigneur que vous avez été assigné en détention à domicile.
Faites un effort Par égard au Seigneur Ukyu.
Refuser serait de l'ingratitude et un manque de respect à sa personne.
Kanemi Seisaemon, Avancez !
Moi, Kanemi Seisaemon, à partir d'aujourd'hui doit servir à vos côtés en qualité de chef des gardes du corps.
faites tout votre possible !
Kanemi, vous pouvez vous retirer.
Oui, Monseigneur.
Il est venu...
Alors, comment vous sentez-vous en commandant de la garde ?
Franchement, je suis si tendu que cela en devient insupportable.
Le seigneur Tsuda doit vraiment vous apprécier.
Votre décapitation avait été décidée
mais j'ai entendu dire que le Seigneur Tsuda est intervenu.
Il aurait convaincu le Seigneur de vous épargner.
Il deviendra probablement chef du personnel.
La grande époque du Seigneur Tsuda est sur le point de commencer dans le fief.
Et peut-être obtiendrez-vous aussi une promotion.
Je ne suis pas intéressé par une promotion.
Il y aura des candidats... Vous ne les contrariez pas.
Vous avez tué la terrifiante Dame Rinko.
Cependant, je me demande encore si cet acte fut payant.
Vous semblez en bonne santé, c'est une bonne chose.
Vous aussi, Monsieur Hashina.
Je m'en sors.
Je suis à la retraite, et maintenant je dois écouter les plaintes de mes proches à la maison.
Je ne savais pas que les femmes pourraient être si bavardes.
Au fait, de quoi vouliez-vous m'entretenir ?
Une nouvelle femme, peut-être ?
Il ne s'agit pas de moi.
J'ai une nièce, elle s'appelle Ryo.
Ses fiançailles ont été annulées, mais Si vous connaissez un homme qui n'y voie pas d'inconvénient...
Oh ! Je me souviens bien.
Elle m'a accueilli quand je vous ai rendu visite durant votre assignation à résidence.
Oui.
Elle était très réfléchie. Est-elle encore chez vous ?
Son plus jeune frère s'est marié et est devenu responsable de la famille, il est difficile pour elle d'y retourner.
Bienvenue.
Seigneur Hashina nous rendra visite bientôt. Il amènera un homme avec lui.
Acueillez-les !
Oui.
Seigneur Maki. Voici la nièce de mon épouse. Son nom est Ryo.
Ryo, voici le Seigneur Maki Tobei, du département de génie civil.
Mitsuoka. Est-ce que Mitsuoka est ici?
C'est Kanemi. Dans la mesure où Mitsuoka n'est pas ici, puis-je vous être utile ?
Inutile de vous présenter devant moi.
Oui, Seigneur.
Kanemi, pour les choses sans importance, parlez de derrière la cloison.
Vous ne devez pas vous montrer chaque fois.
Compris ? Je n'aime pas votre façon de regarder.
Plus je vous vois, plus je suis en colère.
Avec votre respect, j'ai une demande.
S'il vous plaît, relevez-moi de mon poste.
Kanemi, ne vous méprenez pas. Je suis très satisfait de vous.
Vous convenez parfaitement à votre fonction. Contentez-vous seulement de faire ce que je dis.
Mitsuoka est ici.
Oui. Entrez !
Kanemi, Venez chez moi plus tard.
Oui !
Nous devons parler. Oui !
Il doit être difficile... de parler derrière la cloison.
Que cela ne vous perturbe pas. Le Seigneur est une personne spontanée.
Il a la fâcheuse habitude de parler sans détour.
Mais il regrette ensuite.
Toutefois, comme il ne veut pas voir ma tête, ma fonction de garde du corps est inapropriée.
S'il y a une personne apte à prendre ma place, je suis disposé à renoncer à cette position.
Je voulais justement vous en parler.
Je n'aurais pas dû vous inviter ici pour une discussion de ce genre.
J'aurais dû vous en parler au château.
S'il ne veut voir votre visage, vous êtes néanmoins le seul, Kanemi, à pouvoir assumer cette fonction.
Il y a une raison à cela.
Je ne vois pas quelle est cette raison.
Kanemi, j'ai appris que vous êtes maître de sabre de l'école Tenshin-dokumei.
Inutile de le dissimuler. Je le tiens de plusieurs personnes.
Eh bien, "Maître", c'est sans doute exagéré.
Laissez, je vais le verser moi-même.
Il paraît que l'école enseigne une technique, appelée "l'oiseau harponné", qui serait imparable.
"L'oiseau harponné".
Certes, mais ce n'est pas une technique d'école. C'est une technique personnelle.
Je vois. Maintenant tout s'explique !
C'est la raison pour laquelle vous êtes le seul à la connaître.
Vous avez bien compris.
Bien sûr, j'ai une bonne raison pour cela.
Mais il y a une chose que Je ne comprends pas.
On m'a dit que cette technique a un autre nom, le "sabre de désespoir".
Qu'est-ce que cela signifie ?
Elle ne peut être utilisée que dans une situation absolument désespérée.
Je veux dire que celui qui utilise cette Technique devra...
Je devrai être à moitié mort pour y recourir.
À "moitié mort" ?
Le maître de sabre dit des choses étranges.
Néanmoins, c'est une technique invincible ?
Il semble que je vous avais bien jugé.
Je crains que l'un d'entre nous ait l'intention d'assassiner notre Seigneur.
Je pense que vous seriez en mesure de l'en empêcher.
Utilisez votre technique au service du Seigneur.
Voulez-vous dire que l'adversaire est si habile que j'aurais besoin d'utiliser cette technique ?
Il est un expert de l'école Jikishin.
Seigneur Hayato-no-sho Obiya.
Je vais vous laver le dos.
Ryo... Oui ?
Que pensez-vous de Seigneur Maki Tobeï ?
Il semble être un homme stable et digne de confiance. Ce sont des qualités appréciables.
Qu'en pensez-vous ?
Sans vous en parler, j'ai demandé au Seigneur Hoshina de trouver quelqu'un pour vous, même un veuf.
Je vous remercie de prendre soin de la maison, mais vous ne devez pas rater une opportunité de vous marier.
Vous êtes très bavard ce soir, mon oncle.
Ne vous moquez pas ! Ecoutez...
Vous me lavez le dos c'est très relaxant, J'en ai pris l'habitude sans m'en rendre compte.
Mais ce soir, c'est la dernière fois. Il n'est pas nécessaire de continuer.
Si les choses s'arrangent, vous vous marierez.
Vous ne devez pas laver le dos d'un autre homme.
Je ne veux pas me marier.
Ne soyez pas stupide.
Il faut vous marier à un homme stable sinon, vous ne serez jamais heureuse.
Je devais me marier mais je n'étais pas heureuse.
Si quelque chose devait m'arriver vous seriez obligée de retourner chez vous.
Si vous ne voulez pas être sous la garde de votre frère cadet, vous devez vous marier.
Ma présence est-elle un problème pour vous ?
Je n'ai jamais dit que vous étiez une gêne.
Je pense juste à l'avenir, je veux dire que vous ne pouvez pas continuer comme ça.
Si c'est ça...
S'il vous plaît, permettez-moi de rester.
Je veux seulement être avec vous, mon oncle.
Toujours.
Vous n'avez pas besoin de nettoyer. Rejoignez-moi dans ma chambre.
Oui.
C'est moi, Ryo.
Une de mes connaissances habite à Tsuruhan.
Prenez cette lettre et allez-y.
Vous comprenez pourquoi vous devez y aller ?
Je ne sais pas.
Tôt ou tard, les gens vont se renseigner sur nous. Et quand cela arrivera...
Peu importe ce qu'ils diront, je suis prête.
Je n'ai aucun regret.
Un jour, le moment venu, je viendrai vous chercher.
Quand sera-ce ?
Je ne sais pas.
Mais je viendrai pour vous.
Oncle, Promettez-le moi...
Que vous viendrez me chercher.
Je vous le promet.
Mlle Ryo n'est pas encore revenue ?
Non, pas encore.
Selon une lettre reçue le mois dernier, elle sera de retour dans une quinzaine.
C'est long.
Et quand elle rentrera, n'attendez pas qu'elle dise oui. Elle est peu décidée.
Je demanderai à Mlle Ryo quelles sont ses intentions.
Je lui ferai une proposition et si elle la rejette, je n'insisterai pas.
Je comprends. soyez vigilent, elle devrait être bientôt de retour.
À propos, Seigneur Kanemi, on dit qu'il y a hostilité entre notre Seigneur et le Seigneur Obiya.
Qui dit cela ?
Je le tiens de Yoichiémon, un membre de mon clan.
Je ne suis pas au courant.
Ma famille est apparentée au Seigneur Sasa, chef du personnel, proche du Seigneur Obiya...
Dans ce cas, il vaut mieux ne pas en parler.
Oui.
Le seigneur Obiya souhaite que le Seigneur Ukyu se retire.
Il a l'intention d'utiliser la force s'il refuse...
Il propose le Seigneur Izumi-no-kami d'Edo, à la succession du Seigneur Ukyu.
J'ai entendu dire que notre Seigneur envisage de se débarrasser du Seigneur Obiya...
Et quand il en a pris connaissance, le Seigneur Obiya s'est exclamé :
"si c'est ainsi qu'Ukyu l'imagine, j'ai mes propres projets"
C'est pour le bébé.
Oh !
Seigneur Obiya, vous ne devez pas !
Seigneur Obiya, vos sabres ! S'il vous plaît, vous ne devez pas porter vos sabres.
Seigneur Obiya !
Seigneur Obiya. Vos sabres. S'il vous plaît mettez de côté vos sabres !
Mitsuoka.
Oui, Monsieur.
Préparez notre Seigneur pour une sortie rapide.
Que se passe-t-il, Kanemi ?
Le Seigneur Obiya est ici. On me dit que son état est inhabituel.
Quoi ?
Il semble qu'il y ait possibilité d'effusion de sang.
Si vous entendez du bruit, partez rapidement par la sortie arrière. Un garde vous y attend.
Ainsi, vous êtes le maître de sabre de l'école de Tenshin-dokumei.
On m'a dit que votre nom est Kanemi.
Vous êtes impressionnant.
Je dois parler à TABU Ukyu.
Je ne peux pas vous laisser passer.
Je dois lui parler. Laissez-moi passer !
Je regrette, vous ne pouvez pas.
Même si cela signifie vous battre avec moi ?
Je serai donc...
votre adversaire.
S'il vous plaît, réfléchissez, Seigneur Obiya.
C'est de la folie ! Ce combat...
Je tuerai tous ceux qui sont sur mon chemin.
Combien splendide. Le "sabre du désespoir" ? "l'oiseau harponné" ?
Non, c'était...
Kanemi est devenu fou et a tué le Seigneur Hayato-no-sho.
Ne le laissez pas s'échapper ! Tuez-le !
"Devenu fou ?"
Tuez-le ! Tuez-le!
C'est mon devoir !
Laissez vos sabres !
Rangez vos sabres !
Ne faites pas cela.
S'il vous plaît, ne faites pas cela.
Seigneur Kanemi...
Nous pourrions exiger de Kanemi Seisaemon qu'il s'ouvre le ventre.
Mais cela ne ramènera pas Dame Rinko.
Seigneur, je comprends ce que vous ressentez.
Garder Kanaémi vivant serait à votre avantage...
Refusé ! Condamnez Kanemi à la décapitation !
Kanemi est un des plus grands maîtres de sabre de notre temps.
Personne d'autre ne pourrait vaincre le Seigneur Obiya dans une épreuve de force.
Kanemi Seisaemon est le meilleur.
Si les choses s'agravent, nous nous servirons de lui pour nous débarrasser du Seigneur Obiya.
Il pourra, Par la suite, être éliminé à son tour.
Vous me jurez que ses jours sont comptés ?
Je vous le jure.
Il ne respire plus.
Vous pouvez être satisfait, Seigneur,
Dame Rinko est vengée et le Seigneur Obiya est mort.
Kanemi, Le fief Unasaka a, pour une centaine...
Tuez ! Tuez-le !
Tuez-le ! Tuez-le !
Le sabre de désespoir...
- FESTIVAL DU CULTE -
Attendez !
Il n'est pas venu aujourd'hui non plus.
Toyokawa Etsushi (Kanemi Seisaemon)
Ikewaki Chizuru (Ryo)
Kikkawa Koji (HAYATO-NO-SHO Obiya)
Toda Naho (Mutsue)
seki Megumi (Rinko)
Murakami jun (TABU Ukyu)
Takahashi Kazuya (Den'ichiro Kenmi)
Kohinata Fumiyo (TSUNAI Hashina)
Kishibe Ittoku (Tsuda)
Basé sur le roman "Hisshiken Torisashi" de Shuhei Fujisawa
Réalisé par Hideyuki Hirayama
© 2010 Hisshiken Torisashi